Soumrak

Pro malou překladatelskou firmu v Moskvě pracuje pětatřicetiletý Dmitrij Alexejovič, který obvykle překládá různé návody a technickou dokumentaci. Jednou je mu však svěřena druhá kapitola starého deníku, vyprávějícího o jakési výpravě Španělů do yucatánské džungle v roce 1562, kde měli nalézt pradávný mayský rukopis a dovést ho církvi ke spálení, aby byla potlačena domorodá snaha o zachování svého pohanského náboženství a na Yucatanu konečně zvládlo křesťanství. Jak se Dmitrij postupně dostává stále hlouběji do příběhu, tak se mu mění život. Začne mít podivné sny jako by sám byl členem té výpravy, pronásledují ho přeludy a halucinace. Skutečně mu někdo počmáral španělsky dveře a pak na ně vyryl hluboké rýhy jako od drápů? Nebo to je skutečnost a Dmitrije pronásleduje mayský jaguáří démon? Přestože si uvědomuje ohrožení svého života, tak pokračuje v překladu a na umírající lidi kolem něho nebere ohled. Je jako posedlý a když je jednou pokusí překlad zahodit, málem ho to stojí život a deník si k němu stejně opět najde cestu.

Postupně se před Dmitrijem rozprostírá apokalyptická předpověď Mayů a nezbývá mu nic jiného, než očekávat konec světa oznamovaným velkým zemětřesením jak v Moskvě, tak po celém světě. Nebo to snad je všechno jinak? Kdo Dmitrijovi posílá jednotlivé kapitoly k překladu? A proč byl vyprán právě Dmitrij? Skutečně nastane konec světa?
.....

Soumrak je apokalyptický thriller s ponurou atmosférou, která nepadá na hlavu jen hlavní postavě příběhu, ale i na čtenáře, který pokud se do příběhu pořádně ponoří, tak pocítí chlad děje a jeho rytmus mířící ke konci.

Někdo by mohl namítnout, že kniha přichází s hrozbou o konci světa zvěstovaný Mayi s křížkem po funuse, protože to tu bylo nedávno a mystické datum 21. 12. 2012 svět přečkal bez úhony. Po dočtení Soumraku však možná změní názor. Konec světa totiž může nastat kdykoliv a kdo dokáže přesně určit datum? A je to vůbec možné? Není lepší prostě nevědět?

Dmitrij vede celou knihu až k překvapivému konci, všechno se kolem něho točí a on nám předkládá své zmatené i vyděšené pocity. Je to pětatřicetiletý mládenec žijící ve starém bytě po babičce. Žije téměř ze dne na den a s penězi vychází jen tak tak. K tomu má obrácený denní režim, ve dne spí a v noci překládá, což mu může způsobit problémy. Ve ztemnělém bytě slyší podivné zvuky, z chodby se mu někdo snaží prokopnout dveře a ráno na nich jsou obrovské rýhy jako od drápů a začne mít halucinace, o tom, že ho někdo pronásleduje. Lidé kolem něho umírají, ale on s překladem nedokáže přestat, přestože jej to ohromně vyčerpává.

Přiznám se, že se kniha nečte zrovna nejlépe, protože vypráví dvě linie příběhu - současnost, kde Dmitrij překládá deník a pak tu je minulost o výpravě na Yucatan, o které se píše v deníku. Obojí je od počátku propojené a postupně se oba časy prolínají stále více, až občas nevíte, kde se nacházíte. A zmatený, nervově labilní Dmitrij vše jen zhoršuje.

Děj je totiž postavený na této postavě a jeho stísněných pocitech i výplodech mysli. Nikdy si nemůže být jisti, zda je to jen představa, nebo skutečnost. A co když je to úplně jinak?

Závěr přináší překvapující rozuzlení, které se nedá předvídat a působí až neuvěřitelně. Spousta věcí se vyjasnila, ale otázek zůstalo stále hodně. Konec totiž ponechává prostor pro představivost čtenáře, aby se mohl zamyslet, jak to vidí on. Uvěřil příběhu nebo to bere skepticky?

Autor se proslavil sci-fi románem Metro 2033 a jeho pokračování Metro 2034. Tyto knihy jsem ještě nečetla, takže nemohu srovnávat, ale určitě si je chystám přečíst. Soumrak mě zaujal, přestože to není zrovna nejlehčí čtení a vyžaduje soustředěnost čtenáře, před kterým se po ponoření do děje odkrývá svět plný tajemství a děsivých událostí, které hodně působí na psychiku. Vím, že to nemusí každému sednout, ale pro mě to byla výzva.

Soumrak je rozporuplný příběh pohrávající si s koncem světa a zároveň tématem stáří člověka i jeho smrtelnost, tím působí velmi chmurně a přispívá na děsivé atmosféře knihy, což nemusí každému vyhovovat.

Autorka: Zdeňka Mašátová
http://literarnikoutek.blogspot.cz/

Představuji vám tu však jeho nejnovější počin – Soumrak, který vás přenese nejen do ulic největšího evropského města, ale zavítáte s ním i do yucatanské džungle.

Krátce před Vánocemi přijímá překladatel Dmitrij Alexejevič podivnou zakázku od anonymního zadavatele. Má přeložit deník španělského conquistadora (dobyvatele)z 16. století do jeho rodné ruštiny. Nic by na tom nebylo tak divného, vždyť potřebuje peníze, aby mohl nějak normálně žít, ale nebude to taková rutina, jak si představuje.

Při překladu fragmentů se dozvídá o neobvyklých událostech, které se staly. Napětí se v zápiscích stupňuje a jeho vlastní život nabírá na dramatičnosti také. Někdo zavraždí jeho nadřízeného.

Kdo to mohl udělat? Měl k tomu nějaký pádný důvod? Mohl tomu Dmitrij nějak zabránit?

Pronásledují ho noční můry, slyší hrozivé zvuky,…a k tomu navíc na svých dveřích nachází poselství. Stává se z něj blázen? Podaří se mu rozluštit proroctví, které je v dokumentech zaznamenáno, ještě než ho někdo zabije, tak jako jeho známé?

*

Proti mé vůli mi do úst vlili z hliněné číšky nějakou páchnoucí břečku, po které mi oči zastřela purpurová mlha, a uši zalehly silnou vrstvou vaty, kterou zvuky pronikaly opožděně a zkresleně. A mně už v podstatě stejně bylo všechno jedno, když několik párů silných rukou položilo mé znecitlivělé tělo na oltář a Nacom zvedl nad mým srdcem ostře nabroušený nůž.
V tom jsem si bleskově uvědomil, že se to všechno neodehrává pouze v mé představivosti a že mi křemen za pár zlomků vteřiny dopadne na hruď, chrupnou žebra, vystříkne krev a vrah v masce starodávného boha mi vyrve horké tepající srdce z těla – vyrve ze mě život. Se zoufalým křečovitým úsilím, které projevují pacienti nakažení tetanem, jsem se prohnul, vykroutil se z rukou kněží a svezl se z kamenného oltáře – na chladné parkety.

…

Soumrak

Večerní Moskva otřeseně a omámeně strnula. Za výkřikem následovalo hrobové ticho, jako by lidé v okruhu mnoha čtverečních kilometrů rázem oněměli a nechápavě kroutili hlavami nad tím, co právě slyšeli – jako by znovu prožívali hrůzu, kterou už celá staletí považovali za překonanou; děsivý strach z toho, že člověk ztrácí nadvládu nad částí světa, která mu byla svěřena.
Ten stav však netrval dlouho. Už za půl minuty se kdesi otevřelo okno a opilý mužský hlas zaječel: „Jestli ještě jednou uslyším ten podělanej alarm, proříznu vám gumy, vy hajzlové!“
Takže přinejmenším tento zvuk jsem neslyšel jen já.

*

Kniha s lákavou obálkou, dobrou anotací, mi tolik k srdci nepřirostla. Možná to bude tím, že neholduji ruskému stylu psaní, ačkoliv nápad propojit realitu dnešní Moskvy s historií španělských vykořisťovatelů nebyl vůbec špatný. To provedení ale pro mě nebylo nejlepší.

Autor: Josef Němec