Potíže v zálivu Pollensa

Připomínku jsme poslali do redakce, odpověď: "Autor připomínky patrně naráží na to, že v anotaci (na knize, ne na buxu) uvádíme, že jde o první vydání, což skutečně jde – máme tím ale na mysli celý soubor, ne jednotlivé povídky. O tom, že tyto povídky vyšly česky už dříve, samozřejmě víme. Podobných výborů vyšlo od šedesátých let minulého století vícero (mj. 18 oříšků k rozlousknutí), naším záměrem však je vydat všechny soubory povídek jako celky tak, jak je sestavila sama autorka, případně dědici jejích práv. Tyto soubory však opravdu vycházejí od devadesátých let v tzv. „černé řadě“ i česky poprvé (např. Třináct záhad, Záhadné zmizení lorda Listerdalea či Dokud světlo nepohasne)."