Solar
Michael Beard je nositelem Nobelovy ceny za fyziku, ale svou nejlepší práci – vlastně spíš náhodný geniální objev – odvedl v raném mládí. Jako padesátník žije ze své pověsti, přednáší za horentní honoráře, zaštiťuje svým jménem renomované vědecké instituce a s vlažným zájmem vede výzkumný program zabývající se možnostmi čelit důsledkům globálního oteplování, štědře dotovaný vládou.
S nutkavým sukničkářem Beardem se seznamujeme ve chvíli, kdy se rozpadá jeho páté manželství. Tentokrát je to ale jiné: nevěrná je mu žena, zatímco on ji pořád ještě miluje.
Děj románu Solar, který v českém překladu Ladislava Šenkyříka vydává Odeon, se kromě McEwanova domovského Londýna odehrává i za severním polárním kruhem nebo v pouštích Nového Mexika a rozvíjí temně satirický příběh o křehkosti lidského úsilí dostát nejtěžším a nejsložitějším výzvám našich časů – nejen těch materiálních a vědeckých, ale i hluboce intimních a lidských.
Ukázka z knihy:
Co dělám s vaší ženou, je moje věc,“ prohlásil Tarpin a svému vtipu se zasmál. „A vám je po tom úplný hovno.“ Beard se na chvíli zarazil, protože to nebyla špatná poznámka, a v nastalé přestávce ho napadlo, že ve skutečnosti chce – ne, má v úmyslu – už každým okamžikem nakopnout Tarpina do obnažené holeně takovou silou, aby mu zlomil kost.
Ta představa ho rozechvěla a rozbušilo se mu srdce. Nemohl si vzpomenout, jestli to jsou tyhle boty, nebo nějaké jiné, jež už dávno vyhodil, které mají kovové špičky. Nezáleželo na tom. Jak jen bylo zvláštní, že tenhle člověk, kterého kdysi se všemi těmi vrtačkami, falešným pohvizdováním, bezmeznou tvorbou prachu a nekonečným infantilním žvatláním jeho maličkého tranzistoráku téměř iracionálně nesnášel jako narušitele svého domácího klidu, že tahle prodejná kreatura, kterou je možné si zaplatit, se teď stala jeho protivníkem v rovném boji.
Jenom Beard by ten boj považoval za rovný. Za dlouhá léta si už jeho kolegové povšimli – a občas si nad tím zoufali –, že ve střetech, a teoretická fyzika na tom jistě měla svůj podíl, Beard oplýval darem – nebo kletbou – lehkomyslné bezohlednosti.
9.6.2011 Literární noviny
