Tři muži ve člunu a na toulkách

Bohužel jsem tuto knihu dostal jako dárek. Mám knihu "Tři muže ve člunu" opravdu rád a znám ji velmi dobře a to i v různých překladových verzích. Nikdy by mne ale nenapadlo, že ji je možné takto zničit. Znám i překlad od L. Vojtika (z roku 1949) na který se kniha odvolává, ale rovnou říkám, že to je naprostá lež. Vojtik se totiž dá číst. Text v této knize prošel "odbornou jazykovou úpravou" takového stupně, že zcela zničil jemný humor a nádherná vtipná souvětí známá ze starších vydání této knihy. Slovně je kniha zmodernizována a textově zjednodušena - z bohatých souvětí se často staly prosté oznamovací věty a slova, která se tam nehodila, se prostě vynechala (kdo by se trápil s věrností překladu). Pokud mi nevěříte, tak si ji někde v knihkupectí otevřete a přečtěte si první odstavec - více nebude třeba.