Muka

Dobrý den, v případě románových sérií se snažíme práci na knize maximálně urychlit, aby čtenáři nemuseli na další díly čekat příliš dlouho. Problém je však někdy v tom, že musíme poměrně dlouho čekat na anglický originál – uvědomte si prosím, že my můžeme začít překládat až v okamžiku, kdy anglický originál existuje. Na překlad 300stranové knihy jsou běžně třeba tři měsíce – urychlujeme to tak, že si vyžádáme od zahraničního nakladatele definitivní text, jakmile je k dispozici, tj. obvykle pár týdnů před anglickým vydáním, a překladatel se snaží pracovat co nejrychleji. Překlad však stejně musíme zkontrolovat s vydaným anglickým originálem, zda tam nejsou změny. Po překladu následuje ještě fáze redakčních úprav (min. 2-3 týdny), sazby (min. 1 týden) a korektur (2 týdny). Tiskárny mají až tříměsíční výrobní lhůty. Proto lze dojít k tomu, že pokud naše kniha vychází 3 měsíce po anglickém originálu, můžeme to považovat za úspěch, který od všech vyžaduje plné nasazení. Někdy se také stává, že se autor v sérii zdrží či odmlčí (např. na originál dalšího dílu Kroniky prokletých zaklínačů dosud čekáme), nebo vázne vyřízení autorských práv. Konkrétně u nejnovějšího dílu série Andělé jsme překládali z anglických korektur, vydaný anglický originál jsme obdrželi až minulý týden, kdy už byl náš překlad hotový a zredigovaný, a nyní zanášíme změny, které dělala na poslední chvíli autorka. Věřte však, že se opravdu snažíme, aby se čtenáři dočkali knih co nejdříve. Markusová Iveta, bux.cz